1 00:03:12,000 --> 00:03:15,387 AST�RIX O SEGREDO DA PO��O M�GICA 2 00:04:44,000 --> 00:04:47,679 - Panoramix? Est� tudo bem? - Perfeitamente bem. 3 00:04:48,167 --> 00:04:51,304 - Que fazes tu deitado no ch�o? - Medita��o. 4 00:04:55,083 --> 00:04:58,429 Por acaso n�o ca�ste da �rvore? 5 00:05:00,583 --> 00:05:03,387 "Cair da �rvore"! Ast�rix! 6 00:05:05,208 --> 00:05:07,749 Anda, Ob�lix, vamos ajudar o nosso druida a levantar-se! 7 00:05:07,750 --> 00:05:09,749 A levantar-me? Que hist�ria � essa? 8 00:05:09,750 --> 00:05:12,137 Se eu quiser levantar-me, j� sou crescido para isso... 9 00:05:30,083 --> 00:05:31,791 Crian�as, muita calma! 10 00:05:31,792 --> 00:05:35,762 Hoje temos a li��o n�mero 1: como fazer uma po��o fedorenta! 11 00:05:37,917 --> 00:05:40,082 - Posso provar? - N�o, Ob�lix! 12 00:05:40,083 --> 00:05:44,054 Recordo-te que ca�ste na po��o fedorenta quando você era pequeno. 13 00:05:57,417 --> 00:05:59,082 Crian�as... 14 00:05:59,083 --> 00:06:02,012 Crian�as, hoje o Panoramix n�o vem � escola. 15 00:06:17,500 --> 00:06:19,179 O que �? 16 00:06:19,333 --> 00:06:21,304 Um... Um... 17 00:06:22,917 --> 00:06:24,596 Lanche! 18 00:06:24,625 --> 00:06:27,429 - Um lanche! - N�o estou com fome! 19 00:06:33,417 --> 00:06:37,207 N�o, Panoramix, � rid�culo! Se tu ca�ste, admite. 20 00:06:37,208 --> 00:06:39,887 Os druidas n�o caem das �rvores, Ast�rix. 21 00:06:39,958 --> 00:06:43,582 Faz parte das condi��es para se ser druida, n�o cair das �rvores! 22 00:06:43,583 --> 00:06:45,971 Ai �? E os druidas tamb�m n�o trope�am? 23 00:06:46,292 --> 00:06:49,471 Quer dizer, quando trope�am, � mau sinal... 24 00:06:49,958 --> 00:06:52,374 Ent�o como est� o campe�o? Est� se recompondo? 25 00:06:52,375 --> 00:06:56,707 Tantos anos sem um acidente! Nem nunca tinha torcido um tornozelo! 26 00:06:56,708 --> 00:07:00,054 Nem uma �nica vez! E ent�o, de repente, sem aviso... 27 00:07:00,958 --> 00:07:05,387 Tantos anos pendurados nos carvalhos... Tanto vigor! Tanta energia! 28 00:07:05,750 --> 00:07:08,374 Calma, druida! N�o vai ser um maldito p� partido 29 00:07:08,375 --> 00:07:10,332 que vai te impedir de voltares para as �rvores! 30 00:07:10,333 --> 00:07:15,291 Por Tutatis! �s tu? Estar�s a me convidar para a secreta Avalon, 31 00:07:15,292 --> 00:07:17,971 onde as ma��s crescem o ano inteiro? 32 00:07:18,625 --> 00:07:20,999 - Est�o falando de ma��s! - De ma��s? 33 00:07:21,000 --> 00:07:23,887 - O qu�? - Eu c� ouvi "ma��s"! 34 00:07:24,333 --> 00:07:27,707 Porque � que sempre escolhemos o mais surdo para escutar �s portas? 35 00:07:27,708 --> 00:07:29,637 Foi ele quem se autoescolheu! 36 00:07:30,917 --> 00:07:33,249 Estar para baixo de forma acontece com os melhores! 37 00:07:33,250 --> 00:07:35,249 Panoramix, escute... n�o fique assim! 38 00:07:35,250 --> 00:07:38,457 Arrebita! N�o � nada o teu g�nero, você ficar assim! 39 00:07:38,458 --> 00:07:41,207 Voc� tem raz�o. N�o posso me deixar ir abaixo. 40 00:07:41,208 --> 00:07:43,082 Isso mesmo! Assim j� gosto mais! 41 00:07:43,083 --> 00:07:45,582 Nosso grande druida assume o controle! 42 00:07:45,583 --> 00:07:48,499 - Tenho que recuperar o controle. - Isso! Assim j� d� gosto! 43 00:07:48,500 --> 00:07:52,082 Como druida e decano, h� que assumir minhas responsabilidades! 44 00:07:52,083 --> 00:07:54,041 Exatamente! V�, coragem! 45 00:07:54,042 --> 00:07:57,082 Um homem a s�rio se reconhece nas op��es dif�ceis! 46 00:07:57,083 --> 00:08:00,457 Perfeitamente! Quer dizer, j� nem sei que falamos, mas sim! Bravo! 47 00:08:00,458 --> 00:08:01,707 A partir de agora, 48 00:08:01,708 --> 00:08:05,124 n�o poderei ser o �nico a conhecer a f�rmula da po��o m�gica. 49 00:08:05,125 --> 00:08:07,304 - Isso, ótimo! - O qu�? 50 00:08:07,875 --> 00:08:11,957 Vou sair em busca de um jovem sucessor a quem possa confiá-la. 51 00:08:11,958 --> 00:08:13,166 - O qu�? - O qu�? 52 00:08:13,167 --> 00:08:14,957 De todos os jovens druidas da G�lia, 53 00:08:14,958 --> 00:08:18,291 escolherei um para ensinar a receita da po��o m�gica. 54 00:08:18,292 --> 00:08:20,887 Ele ser� o novo druida da vila. 55 00:08:21,292 --> 00:08:23,637 N�o, n�o vamos trocar de druida porque... 56 00:08:26,042 --> 00:08:28,707 N�o vamos trocar de druida s� porque tu ca�ste de uma �rvore! 57 00:08:28,708 --> 00:08:31,249 Quer dizer que se cai de uma �rvore e pimba, d�-se a receita! 58 00:08:31,250 --> 00:08:33,749 Se for assim, eu tamb�m vou cair de uma �rvore! � t�o f�cil! 59 00:08:33,750 --> 00:08:35,707 N�o, Panoramix, diz l�... � alguma piada? 60 00:08:35,708 --> 00:08:38,124 Isso � uma chala�a! C� pra mim, � s� isso! 61 00:08:38,125 --> 00:08:39,666 Est�o falando de uma receita! 62 00:08:39,667 --> 00:08:41,874 - Uma receita? - Uma receita com ma��s? 63 00:08:41,875 --> 00:08:43,679 - Uma torta de ma��? - Parem l�! 64 00:08:43,708 --> 00:08:46,582 - Você falou em "receita"? - Sim, falei em "receita"! 65 00:08:46,583 --> 00:08:49,374 Porqu� fecharem-se os quatro l� dentro a fazerem tartes de ma��? 66 00:08:49,375 --> 00:08:51,374 De certeza que percebeste bem, meu fofinho? 67 00:08:51,375 --> 00:08:53,679 De certeza que n�o est�s surdo, fofinho? 68 00:08:54,833 --> 00:08:58,929 Eu n�o bato em mulheres. Muito menos em mulheres de surdos. 69 00:09:24,958 --> 00:09:27,971 Perfeito! Perceberam que n�o se podem separar? 70 00:09:29,625 --> 00:09:31,596 E tenham cuidado, por favor! 71 00:09:34,792 --> 00:09:36,054 Ob�lix! 72 00:09:36,875 --> 00:09:40,137 - O meu moledro! - Desculpa, Panoramix! 73 00:09:40,292 --> 00:09:41,624 � que eu ia a correr... 74 00:09:41,625 --> 00:09:44,429 Esses javalis n�o, Ob�lix... 75 00:09:44,458 --> 00:09:46,887 - N�o? - O meu moledro! 76 00:09:48,917 --> 00:09:52,429 N�o quero ser torcido, mas um menir seria muito mais s�lido! 77 00:10:05,125 --> 00:10:07,221 Que cat�strofe, Ob�lix! 78 00:10:08,000 --> 00:10:10,332 A po��o m�gica entregue para um jovem druida desconhecido 79 00:10:10,333 --> 00:10:12,082 e sem experi�ncia... 80 00:10:12,083 --> 00:10:14,387 Quem nos diz que ir� us�-la para o bem? 81 00:10:14,667 --> 00:10:16,499 E se ele divulgar a f�rmula? 82 00:10:16,500 --> 00:10:19,554 Isso seria o fim puro e simples dos irredut�veis gauleses! 83 00:10:19,917 --> 00:10:23,721 O fim puro e simples dos irredut�veis gauleses... 84 00:10:27,500 --> 00:10:31,124 Aqueles garotos que est�o jogando ali s�o gauleses! 85 00:10:31,125 --> 00:10:33,721 Porque n�s resistimos ao invasor, n�o �? 86 00:10:34,500 --> 00:10:36,666 E os futuros filhos deles? 87 00:10:36,667 --> 00:10:40,637 Para que sejam gauleses como eles, tamb�m ter�o que resistir aos invasores! 88 00:10:41,708 --> 00:10:45,929 Voc� tem toda a raz�o, Ast�rix. Minha ideia � arriscada! 89 00:10:46,208 --> 00:10:49,666 Por isso, terei que ser acompanhado do melhor guerreiro da aldeia, 90 00:10:49,667 --> 00:10:53,207 para me ajudar a n�o me enganar na escolha do "jovem druida 91 00:10:53,208 --> 00:10:57,554 desconhecido e sem experi�ncia". Dois n�o ser�o demais! 92 00:10:58,167 --> 00:10:59,916 Eu tenho uma d�vida... 93 00:10:59,917 --> 00:11:02,291 Se for outro druida a fabricar a po��o m�gica, 94 00:11:02,292 --> 00:11:05,054 j� poderei finalmente prov�-la? 95 00:11:06,125 --> 00:11:08,596 Leve-me para minha cabana, Ob�lix. 96 00:11:16,250 --> 00:11:17,971 Po��o m�gica! 97 00:12:17,583 --> 00:12:20,179 Olha! O que estão fazendo aqui, meus amigos? 98 00:12:22,125 --> 00:12:23,707 Esperem, esperem! 99 00:12:23,708 --> 00:12:26,762 Desculpe, mas meu Javali est� um pouco enferrujado. 100 00:12:26,875 --> 00:12:29,929 Entendi tudo at� o Panoramix, mas depois... 101 00:12:30,417 --> 00:12:34,012 Fiquei sem rede! Recomecem de forma mais clara... 102 00:12:44,542 --> 00:12:46,707 � Panoramix, vener�vel druida, 103 00:12:46,708 --> 00:12:51,429 a aldeia se junta a mim para te dar essa mensagem de apoio e incentivo. 104 00:12:51,625 --> 00:12:55,999 Voc� tomou uma decis�o bem dif�cil, � druida, mas que � aprovada por n�s. 105 00:12:56,000 --> 00:12:58,679 - Bem, ao mesmo tempo... - Tamb�m n�o temos op��o, né? 106 00:12:58,875 --> 00:13:01,332 � certo que tamb�m n�o pediu nossa opini�o, 107 00:13:01,333 --> 00:13:04,429 mas ser� que iria mudar alguma coisa? 108 00:13:05,208 --> 00:13:08,249 Portanto, o melhor � mesmo aprovar sua decis�o! 109 00:13:08,250 --> 00:13:10,429 Druida, eu tenho uma pergunta! 110 00:13:10,875 --> 00:13:16,804 N�o corr�amos menos riscos se ensin�ssemos algu�m da aldeia 111 00:13:16,958 --> 00:13:19,512 a fabricar a po��o m�gica? 112 00:13:20,375 --> 00:13:22,749 Uma po��o m�gica s� passa da boca de um druida 113 00:13:22,750 --> 00:13:24,916 para a orelha de outro druida, Ordralfab�tix. 114 00:13:24,917 --> 00:13:27,332 De certeza que você percebe isso. Por acaso passava-te pela cabe�a 115 00:13:27,333 --> 00:13:29,749 confiares a tua banca a algu�m que n�o fosse do ramo? 116 00:13:29,750 --> 00:13:32,554 Claro que n�o! A arte do peixe � muito t�cnica. 117 00:13:32,667 --> 00:13:34,916 Exige precis�o, uma grande experi�ncia 118 00:13:34,917 --> 00:13:38,137 e tamb�m amor pelo gesto ancestral, 119 00:13:38,250 --> 00:13:41,999 aliado a uma certa curiosidade pelas �ltimas inova��es, 120 00:13:42,000 --> 00:13:45,846 um olhar sempre virado para o futuro. 121 00:13:45,917 --> 00:13:47,887 Na verdade, para ser claro... 122 00:15:23,667 --> 00:15:25,346 O Panoramix... 123 00:15:26,833 --> 00:15:28,929 O Panoramix! 124 00:15:43,042 --> 00:15:45,262 Floresta dos Carnutes, Interdita a N�o Druidas 125 00:15:45,333 --> 00:15:47,249 De certeza que n�o podemos ir, Panoramix? 126 00:15:47,250 --> 00:15:49,249 - Interdita! - Mas como tens o p� partido... 127 00:15:49,250 --> 00:15:53,082 Rigorosamente interdita! Os druidas n�o brincam com isso! 128 00:15:53,083 --> 00:15:55,666 Vais entrar sozinho na floresta com o p� magoado... 129 00:15:55,667 --> 00:15:58,846 N�o tenho op��o! Tenho de ir sozinho. 130 00:16:00,125 --> 00:16:03,304 - Muito bem. Temos um problema. - Calem-se! 131 00:16:18,667 --> 00:16:21,457 Panoramix! Eu sei que n�o deveria ter me escondido aqui dentro. 132 00:16:21,458 --> 00:16:23,582 Estava pensando em sair mais cedo, mas adormeci. 133 00:16:23,583 --> 00:16:26,082 Antes de você gritar, olha pra mim essa maquete! 134 00:16:26,083 --> 00:16:28,082 - Trata-se de um sist... - Pectina! 135 00:16:28,083 --> 00:16:31,332 O que você faz aqui? Estamos demasiado longe da vila para te levar! 136 00:16:31,333 --> 00:16:33,707 A esta hora j� devem andar todos te procurando! 137 00:16:33,708 --> 00:16:35,916 N�o, eu disse a todos que ela vinha conosco. 138 00:16:35,917 --> 00:16:38,082 O qu�? Tu sabias que ela estava na panela? 139 00:16:38,083 --> 00:16:40,541 - Sim, eu a vi entrar l� dentro... - O qu�? 140 00:16:40,542 --> 00:16:42,499 Por que diabos voc� n�o disse nada, grande idiota? 141 00:16:42,500 --> 00:16:45,291 Porque ela me pediu para n�o dizer, o que � que voc� acha? 142 00:16:45,292 --> 00:16:48,332 - O que você disse na vila? - "A Pectina est� na panela". 143 00:16:48,333 --> 00:16:50,512 Muito bem! E agora o que fazemos? 144 00:16:50,583 --> 00:16:52,624 A floresta dos Carnutes � proibida para mulheres! 145 00:16:52,625 --> 00:16:54,541 Pois eu achava que era interdita aos n�o-druidas! 146 00:16:54,542 --> 00:16:56,554 E a mulheres! Evidentemente! 147 00:16:58,625 --> 00:17:01,457 E eu tenho culpa que os druidas pro�bam tudo? 148 00:17:01,458 --> 00:17:04,624 A mim proibiram a po��o m�gica e n�o fiz um esc�ndalo! 149 00:17:04,625 --> 00:17:07,041 Quer dizer que andamos este tempo todo com uma garota na panela 150 00:17:07,042 --> 00:17:09,304 e nem te ocorreu me contar? 151 00:17:09,417 --> 00:17:14,929 Mas por que o senhor Ast�rix tem que saber sempre tudo? 152 00:17:20,250 --> 00:17:21,887 Pectina... 153 00:17:23,333 --> 00:17:28,637 Pectina, n�o se deve chorar assim, quando se fez uma maquete t�o bonita! 154 00:17:29,375 --> 00:17:32,929 V�, explica l� como � que isso funciona... 155 00:17:39,750 --> 00:17:42,207 Você acha mesmo que uma crian�a passa, Panoramix? 156 00:17:42,208 --> 00:17:44,791 Passa melhor do que Ast�rix ou Ob�lix! 157 00:17:44,792 --> 00:17:48,499 Mesmo assim, tenta disfar�ar o cabelo loiro comprido, a voz... 158 00:17:48,500 --> 00:17:50,499 Tenho que esconder que sou menina? 159 00:17:50,500 --> 00:17:53,791 Um menino passa melhor do que uma garota, isso � certo! 160 00:17:53,792 --> 00:17:56,179 - E se me fizerem uma pergunta? - Você responde... 161 00:17:58,833 --> 00:18:02,012 Isso... Aten��o, chegamos! 162 00:18:43,042 --> 00:18:45,721 � normal n�o ter ningu�m, � druida? 163 00:18:46,958 --> 00:18:49,762 N�o... Acontece alguma coisa... 164 00:18:51,500 --> 00:18:55,846 Olhe para isso, Ob�lix, o grande conselho dos druidas! 165 00:18:56,500 --> 00:19:00,096 Os maiores druidas gauleses reunidos! Que espet�culo! 166 00:19:00,167 --> 00:19:01,749 V�o dar um show? 167 00:19:01,750 --> 00:19:04,124 Todos aqueles grandes s�bios de longas barbas brancas, 168 00:19:04,125 --> 00:19:05,832 cientistas, fil�sofos... 169 00:19:05,833 --> 00:19:08,096 Isso vai ser muit�ssimo impressionante! 170 00:19:11,083 --> 00:19:13,832 Bem-vindo, Panoramix, velho gasto! 171 00:19:13,833 --> 00:19:16,082 Ent�o o que se passa com a vedete? 172 00:19:16,083 --> 00:19:18,762 Anda a partir uns ramitos, � isso? 173 00:19:18,875 --> 00:19:20,957 Olha, v� o que te prepar�mos! 174 00:19:20,958 --> 00:19:23,832 � para pendurares � entrada da tua floresta! 175 00:19:23,833 --> 00:19:26,304 Cuidado! Queda de druidas! 176 00:19:26,958 --> 00:19:30,929 Espera, Vitroc�ramix! Tu n�o recebeste a mensagem? 177 00:19:30,958 --> 00:19:32,499 Eu enviei javalis! 178 00:19:32,500 --> 00:19:34,999 Sim! Eles disseram-me que tu tinhas ca�do! 179 00:19:35,000 --> 00:19:36,541 Ca�do?!? S� isso? 180 00:19:36,542 --> 00:19:39,137 - Como "S� isso"?! - J� n�o � nada mau! 181 00:19:39,750 --> 00:19:42,804 E o resto? A transmiss�o? O sucessor? 182 00:19:43,125 --> 00:19:45,762 Que transmiss�o, que sucessor? 183 00:19:45,875 --> 00:19:50,012 Que manig�ncias s�o essas, velho louco? Explica-te! 184 00:19:52,583 --> 00:19:55,846 Caramba! Por esta ningu�m esperava! 185 00:19:57,208 --> 00:19:59,082 Fala sério, Panoramix? 186 00:19:59,083 --> 00:20:02,207 Imagina l� que a po��o m�gica cai nas m�os erradas... 187 00:20:02,208 --> 00:20:06,416 Acha que tomei essa decis�o de �nimo leve, Fantasmagorix? 188 00:20:06,417 --> 00:20:09,124 J� estou entendendo porque você convocou o grande conselho. 189 00:20:09,125 --> 00:20:11,707 Estava achando estranho que nos reunisses para dizer 190 00:20:11,708 --> 00:20:13,666 que ca�ste de uma �rvore. 191 00:20:13,667 --> 00:20:17,374 Preciso que me ajudem a pr�-selecionar os candidatos. 192 00:20:17,375 --> 00:20:21,221 Sabem de cor a lista dos jovens druidas gauleses mais competentes? 193 00:20:22,667 --> 00:20:24,874 Bem, de cor... 194 00:20:24,875 --> 00:20:28,387 - Acho que temos umas fichinhas a�... - Umas fichinhas? 195 00:20:28,750 --> 00:20:31,541 Umas fichinhas. Classificadas por n�veis. 196 00:20:31,542 --> 00:20:35,471 - Druidas podem escrever? - N�o, meu amigo, � proibido! 197 00:20:35,500 --> 00:20:37,999 "De boca de druida para orelha de druida!" 198 00:20:38,000 --> 00:20:39,124 Claro! Cuidado! 199 00:20:39,125 --> 00:20:41,957 O Panoramix te ensinou bem a li��o. Muito bem. Bravo! 200 00:20:41,958 --> 00:20:44,791 Os druidas n�o p�em nada por escrito! Est� tudo na cabe�a! 201 00:20:44,792 --> 00:20:47,707 Depois, com todas as f�rmulas que decoramos, 202 00:20:47,708 --> 00:20:49,916 a cabe�a est� completamente embaralhada! 203 00:20:49,917 --> 00:20:53,207 N�o vamos mentir, no caso da lista dos jovens druidas gauleses... 204 00:20:53,208 --> 00:20:55,499 - N�s fazemos umas fichinhas! - Mas � segredo! 205 00:20:55,500 --> 00:20:58,499 - Umas fichinhas feitas � m�o! - Impec�vel, impec�vel mesmo! 206 00:20:58,500 --> 00:21:01,221 - N�o fa�o ideia do que voc� diz, barbudo! - V�o buscar os meninos! 207 00:21:05,500 --> 00:21:08,291 Pois, � assim mesmo. Tu cais das �rvores 208 00:21:08,292 --> 00:21:10,179 e n�s fazemos fichas! 209 00:21:11,458 --> 00:21:14,554 N�o percebo o que tu n�o percebe, Ob�lix. 210 00:21:14,667 --> 00:21:16,804 T�m todos barba branca? 211 00:21:17,125 --> 00:21:20,554 Bem, todos... Acho que sim, parece-me. 212 00:21:20,917 --> 00:21:22,721 Como � que eles fazem? 213 00:21:24,292 --> 00:21:25,791 Ob�lix... 214 00:21:25,792 --> 00:21:28,666 Quando digo que t�m todos barba branca, 215 00:21:28,667 --> 00:21:32,262 � que cada um deles tem uma, n�o compartilham a mesma. 216 00:21:34,292 --> 00:21:36,707 Todos t�m uma barba branca. 217 00:21:36,708 --> 00:21:39,221 N�o � uma barba branca para todos! 218 00:21:44,458 --> 00:21:46,416 Aqui, temos os muito ruins. 219 00:21:46,417 --> 00:21:49,791 Aqui os ruins mas que ainda se eles se desdobram com um truque ou dois. 220 00:21:49,792 --> 00:21:52,512 Aqui os bons e aqui os "muito bons". 221 00:21:53,333 --> 00:21:56,291 Olha s� para os muito bons! N�o vai demorar uma eternidade. 222 00:21:56,292 --> 00:22:00,262 E aqui eu tenho os super ruins! Esses nem sabem fazer sopa de cebola. 223 00:22:00,708 --> 00:22:03,207 Acho que você faz bem em dar uma oportunidade a todos, 224 00:22:03,208 --> 00:22:05,582 mas n�o quer s� o monte dos muito bons? 225 00:22:05,583 --> 00:22:07,457 Mesmo a�, de certeza que n�o h� ningu�m 226 00:22:07,458 --> 00:22:09,707 que possa substituir um druida como você. 227 00:22:09,708 --> 00:22:11,846 Ningu�m � insubstitu�vel. 228 00:22:11,875 --> 00:22:14,471 A� estou completamente de acordo! 229 00:22:25,625 --> 00:22:27,179 Sulfurix?! 230 00:22:27,708 --> 00:22:31,166 Como est�o minhas velhas barbichas? H� tanto tempo! 231 00:22:31,167 --> 00:22:34,971 Algu�m j� encontrou uma po��o para o reumatismo ou ainda n�o? 232 00:22:35,833 --> 00:22:37,332 Sulfurix! 233 00:22:37,333 --> 00:22:40,791 Você ousa aparecer na clareira sagrada depois desse tempo todo? 234 00:22:40,792 --> 00:22:44,041 Exatamente, depois desse tempo todo, poderiam ser um pouco mais moles. 235 00:22:44,042 --> 00:22:45,971 - Moles? - Quer dizer... 236 00:22:46,000 --> 00:22:48,637 N�o fisicamente! N�o quero que vos estalem as costas! 237 00:22:51,083 --> 00:22:53,471 Ent�o ningu�m me serve um corninho? 238 00:23:06,417 --> 00:23:09,137 Ousas usar aqui sua magia proibida? 239 00:23:10,000 --> 00:23:12,874 Sabe bem que s� resulta nos esp�ritos impression�veis! 240 00:23:12,875 --> 00:23:15,512 - O que voc� quer de n�s? - Vosso, nada. 241 00:23:15,958 --> 00:23:18,471 Venho me apresentar como sucessor! 242 00:23:18,708 --> 00:23:20,887 Sucessor? Sucessor de quem? 243 00:23:20,958 --> 00:23:24,054 Do grande Panoramix, é claro! N�o � esse o assunto do dia? 244 00:23:24,125 --> 00:23:27,666 Tu? Est�s brincando? J� nem podes ser druida. 245 00:23:27,667 --> 00:23:31,166 Você acha que o Panoramix vai te dar a f�rmula dele... pra voc�? 246 00:23:31,167 --> 00:23:32,929 N�o pode achar... 247 00:23:34,750 --> 00:23:36,762 Ent�o, velho camarada? 248 00:23:36,792 --> 00:23:40,471 Agora ca�mos das �rvores? Você se acha um damasco? 249 00:23:44,167 --> 00:23:48,291 Finalmente você percebeu que afinal n�o �s t�o excepcional! 250 00:23:48,292 --> 00:23:49,916 E que tens de passar a pasta! 251 00:23:49,917 --> 00:23:52,166 O Panoramix � muito melhor do que todos n�s! 252 00:23:52,167 --> 00:23:54,582 Que voc�s, sim. Mas a mim todos me acharam 253 00:23:54,583 --> 00:23:57,096 melhor do que ele. J� se esqueceram? 254 00:23:57,667 --> 00:23:59,374 Eu, com a po��o m�gica, 255 00:23:59,375 --> 00:24:01,541 nunca me teria contentado em preservar 256 00:24:01,542 --> 00:24:04,041 uma desgra�ada aldeia de quarenta imbecis de bigode. 257 00:24:04,042 --> 00:24:06,957 Com esse poder distribu�do por toda a G�lia ocupada, 258 00:24:06,958 --> 00:24:09,124 poder�amos ter derrotado Roma! 259 00:24:09,125 --> 00:24:11,637 Acabar com todas as guerras do mundo! 260 00:24:13,583 --> 00:24:17,679 Mas o famoso Panoramix claro que vai escolher um bom aluno, 261 00:24:17,750 --> 00:24:20,304 bem-comportado, que poder� modelar � sua imagem, 262 00:24:20,417 --> 00:24:22,804 para criar um ego�sta igual a ele! 263 00:24:38,958 --> 00:24:40,512 Para tr�s! 264 00:24:48,708 --> 00:24:51,346 Para ser franco, n�o acreditava muito... 265 00:24:55,167 --> 00:24:57,554 As fichas, rapazes, as fichas! 266 00:24:57,667 --> 00:24:59,916 Os bons est�o misturados com os trapalh�es! 267 00:24:59,917 --> 00:25:02,304 A que barbudo � que ainda n�o bati? 268 00:25:02,750 --> 00:25:04,304 Pronto, j� vi! 269 00:26:18,292 --> 00:26:21,721 Eis uma coisa inesperada e muito interessante! 270 00:26:22,125 --> 00:26:23,512 Ob�lix! 271 00:26:29,833 --> 00:26:31,221 Ob�lix! 272 00:26:32,625 --> 00:26:34,332 V�, meu rapaz! Bebe um gol! 273 00:26:34,333 --> 00:26:36,874 N�o muito, porque depois vc perde a m�o! 274 00:26:36,875 --> 00:26:38,721 N�o tem sede? 275 00:26:38,917 --> 00:26:42,916 Que golpe duro! O Sulfurix aparecendo vindo do nada. 276 00:26:42,917 --> 00:26:45,332 - Depois desse tempo todo. - � terr�vel! 277 00:26:45,333 --> 00:26:48,721 Mas quem �...? Quem � esse Sulfurix exatamente? 278 00:26:49,417 --> 00:26:51,874 Olha, fico contente por ter feito a pergunta. 279 00:26:51,875 --> 00:26:54,707 Isso vai me permitir lan�ar em uma longa hist�ria, 280 00:26:54,708 --> 00:26:57,429 com efeitos de voz e um tom misterioso. 281 00:26:57,667 --> 00:27:01,249 O Sulfurix e o Panoramix eram dois talentosos jovens druidas 282 00:27:01,250 --> 00:27:03,457 que tinham ganhado a admira��o de seus mestres. 283 00:27:03,458 --> 00:27:07,846 Sempre juntos, trabalhando muito, a inventar novas t�cnicas. 284 00:27:08,000 --> 00:27:11,957 Pode-se dizer que eles eram dois pequenos g�nios! 285 00:27:11,958 --> 00:27:15,137 E tamb�m pode-se dizer que eu era uma nulidade. 286 00:27:15,417 --> 00:27:17,374 Atmosf�rix, n�o digas isso! 287 00:27:17,375 --> 00:27:20,624 Uma nulidade t�o grande que ia sendo expulso umas quatro vezes. 288 00:27:20,625 --> 00:27:22,832 Bom, adiante. No grande concurso dos druidas, 289 00:27:22,833 --> 00:27:26,554 o Sulfurix apresentou o P� de Chama, que impressionou o j�ri. 290 00:27:29,542 --> 00:27:32,346 O Panoramix tinha corrido um risco. 291 00:27:32,500 --> 00:27:35,012 Tinha optado por uma magia... 292 00:27:35,042 --> 00:27:37,137 Simplesmente linda! 293 00:27:38,708 --> 00:27:41,707 E, por Belenos, como era lindo! 294 00:27:41,708 --> 00:27:44,166 A magia dele era magn�fica, inventiva, 295 00:27:44,167 --> 00:27:46,749 N�o vou mentir, at� deitei uma lagrimita! 296 00:27:46,750 --> 00:27:50,054 E provou ter uma grande mestria do druidismo. 297 00:27:52,292 --> 00:27:56,096 Mas o j�ri, ap�s longa delibera��o, decidiu n�o poder recompensar 298 00:27:56,208 --> 00:27:58,666 algo que n�o tinha nenhuma utilidade pr�tica. 299 00:27:58,667 --> 00:28:01,957 "� bonito, mas n�o serve para nada" conclu�ram. 300 00:28:01,958 --> 00:28:05,596 E atribu�ram o primeiro pr�mio ao Sulfurix. 301 00:28:06,167 --> 00:28:10,096 Contudo, o Sulfurix n�o teve a carreira que esperava ter. 302 00:28:10,417 --> 00:28:13,291 Sua sorte permitiu-lhe ser �til aqui e ali... 303 00:28:13,292 --> 00:28:16,554 Então cada vez menos e depois nunca mais. 304 00:28:17,542 --> 00:28:20,666 Enquanto isso, o Panoramix tornava-se o mais famoso 305 00:28:20,667 --> 00:28:23,082 e o mais respeitado de todos os druidas gauleses, 306 00:28:23,083 --> 00:28:26,332 gra�as � sua po��o m�gica que confere uma for�a sobre-humana. 307 00:28:26,333 --> 00:28:29,416 Sulfurix caiu na maior das misantropias, 308 00:28:29,417 --> 00:28:32,832 na pr�tica de certas magias proibidas, 309 00:28:32,833 --> 00:28:35,679 e desapareceu, at� esta noite. 310 00:28:39,292 --> 00:28:42,054 Mas quem era esse cara? Um druida? 311 00:28:42,083 --> 00:28:44,874 Olha, fico contente que me fa�as a pergunta. 312 00:28:44,875 --> 00:28:47,971 Isso vai me permitir lan�ar em uma longa hist�ria. 313 00:29:30,375 --> 00:29:33,304 Vai com calma, n�o te armes em bonz�o. 314 00:29:48,458 --> 00:29:52,096 � nobre Panoramix, druida reverenciado, que honra! 315 00:29:52,417 --> 00:29:55,207 Vou deixar seu colega, nosso querido druida Bazunix, 316 00:29:55,208 --> 00:29:57,207 te apresentar o jovem aprendiz dele, 317 00:29:57,208 --> 00:29:59,971 esperando que você o considere apto a te suceder. 318 00:30:00,000 --> 00:30:02,012 Panoramix, aqui está o Bitnix. 319 00:30:02,125 --> 00:30:04,499 N�o percebo porque � que os colegas da floresta dos Carnutes 320 00:30:04,500 --> 00:30:06,541 to aconselharam. S� te digo uma coisa: 321 00:30:06,542 --> 00:30:10,304 se ele for teu sucessor, eu sou o sucessor da Cle�patra. 322 00:30:10,417 --> 00:30:12,429 Vamos l�, campe�o, demonstra��o! 323 00:30:13,000 --> 00:30:16,541 Bom, eu pego um frasco e deito uma primeira prepara��o. 324 00:30:16,542 --> 00:30:19,374 � apenas uma infus�o de urtiga em �gua de chuva. 325 00:30:19,375 --> 00:30:23,762 Na segunda mistura, coloquei tanta coisa que n�o posso dizer tudo em detalhes. 326 00:30:24,667 --> 00:30:27,291 E agora, se tudo der certo... 327 00:30:27,292 --> 00:30:28,721 Hop! 328 00:30:30,958 --> 00:30:32,166 Hop o qu�? 329 00:30:32,167 --> 00:30:35,374 Bom, � mais ou menos um adubo para plantas... 330 00:30:35,375 --> 00:30:38,791 Claro, quando misturamos e deixamos fermentar seja o que for, 331 00:30:38,792 --> 00:30:41,429 h� que admitir muitas vezes resulta em adubo. 332 00:30:42,208 --> 00:30:43,457 N�o? 333 00:30:43,458 --> 00:30:46,221 Ent�o, Panoramix, o que voc� acha? � seu sucessor? 334 00:30:46,333 --> 00:30:48,137 Fazemos-te uma embalagem-presente? 335 00:30:53,708 --> 00:30:55,971 Panoramix, meu nome � Jo�opatrix. 336 00:30:58,083 --> 00:31:01,554 Mas na Floresta dos Carnutes eles me chamam de Magn�tix! 337 00:31:04,208 --> 00:31:07,221 Isso n�o � normal. Esperem! Isso n�o conta! 338 00:31:08,708 --> 00:31:10,929 Vou repetir! Aten��o! 339 00:31:19,083 --> 00:31:23,582 Panoramix, meu nome é Uildolix, e criei minha pr�pria bebida, 340 00:31:23,583 --> 00:31:26,471 inspirando-me em sua famosa po��o m�gica! 341 00:31:26,750 --> 00:31:30,762 Olha bem para esse homem d�bil e raqu�tico. Um fraco, coitado! 342 00:31:30,917 --> 00:31:33,304 Bebe, meu amigo! Tu precisa tanto! 343 00:31:38,875 --> 00:31:40,012 Milagre! 344 00:31:47,292 --> 00:31:50,179 Fa�am como se eu n�o estivesse, n�o queremos incomodar. 345 00:31:53,292 --> 00:31:55,291 O que voc�s fazem aqui, por Tutatis? 346 00:31:55,292 --> 00:31:57,999 Decidimos acompanhar vocês no vosso p�riplo, 347 00:31:58,000 --> 00:32:00,374 para podermos oferecer nossa experi�ncia 348 00:32:00,375 --> 00:32:03,624 na escolha do sucessor do Panoramix. - Voc�s est�o loucos! 349 00:32:03,625 --> 00:32:05,582 Perd�o, n�s temos uma palavra a dizer. 350 00:32:05,583 --> 00:32:08,637 Imagina que trazem um imbecil pra gente! N�o achas que j� temos o suficiente? 351 00:32:08,917 --> 00:32:11,679 Espera, espera! Quem ficou para guardar a aldeia? 352 00:32:12,250 --> 00:32:14,582 Enquanto chefe provis�rio da aldeia, 353 00:32:14,583 --> 00:32:18,124 queria come�ar por expressar meu orgulho... 354 00:32:18,125 --> 00:32:19,721 E... pois... 355 00:32:25,125 --> 00:32:26,887 Sem homens... 356 00:32:27,417 --> 00:32:29,624 - Sem homens... nenhum? - Exato. 357 00:32:29,625 --> 00:32:32,512 Mulheres, crian�as e um artista l�rico. 358 00:32:32,542 --> 00:32:34,541 Todos os homens v�lidos deixaram a aldeia. 359 00:32:34,542 --> 00:32:37,874 Mas foi um relat�rio de um espi�o, n�o h� certezas! 360 00:32:37,875 --> 00:32:41,304 - Eu sempre digo que os espi�es... - Senador Tomcrus, cale a boca! 361 00:32:41,792 --> 00:32:43,804 Certo, mas o que � que se faz? 362 00:32:44,708 --> 00:32:46,624 Diz � legi�o para atacar a aldeia 363 00:32:46,625 --> 00:32:49,346 para esgotar o estoque deles de po��o m�gica e depois se v�. 364 00:32:51,833 --> 00:32:53,387 Ave, C�sar! 365 00:32:54,208 --> 00:32:57,012 Um atentado! Guardas! Guardas! 366 00:33:01,500 --> 00:33:03,429 Diga-me, divino C�sar, 367 00:33:03,625 --> 00:33:06,541 acabei de ouvir você falar na famosa po��o m�gica 368 00:33:06,542 --> 00:33:08,971 que confere uma for�a sobre-humana. 369 00:33:09,083 --> 00:33:11,929 A f�rmula dela poderia te interessar? 370 00:33:12,042 --> 00:33:14,887 - A po��o dos selvagens? - Exatamente. 371 00:33:15,542 --> 00:33:19,012 Tu... Tu tem essa f�rmula? 372 00:33:19,708 --> 00:33:23,221 N�o � bem assim. Digamos que eu tenha que ir busc�-la, 373 00:33:24,625 --> 00:33:29,179 tenho que ir busc�-la �s montanhas de leste. 374 00:33:29,500 --> 00:33:32,512 Uma simples formalidade. Eu vou dar-te essa po��o, C�sar. 375 00:33:33,208 --> 00:33:36,416 Poder�s finalmente eliminar a desgra�ada rebeli�o 376 00:33:36,417 --> 00:33:40,471 que te irrita h� tanto tempo. Que nos irrita a todos, por acaso. 377 00:33:40,583 --> 00:33:43,457 - O que me garante que tu n�o �s... - O que � que... 378 00:33:43,458 --> 00:33:45,971 N�o... perd�o. V�, eu depois pergunto. 379 00:33:47,042 --> 00:33:50,416 O que me garante que n�o �s um charlat�o, gaul�s? 380 00:33:50,417 --> 00:33:52,804 Sim, essa � boa, mas eu queria perguntar... 381 00:33:52,875 --> 00:33:55,804 Tomcrus! H� alguma forma de te conseguir calar? 382 00:33:56,375 --> 00:33:59,387 Isso faz parte das minhas compet�ncias. 383 00:34:01,250 --> 00:34:03,012 Mas... mas... 384 00:34:10,625 --> 00:34:14,429 O... que desejas em troca da po��o m�gica? 385 00:34:15,500 --> 00:34:17,416 - Nada. - Nada? 386 00:34:17,417 --> 00:34:21,137 Ou ent�o sim! Um peda�o de terra na G�lia, 387 00:34:21,208 --> 00:34:25,041 atualmente infestada de velharias e que você precisa de algo jovem e fresco. 388 00:34:25,042 --> 00:34:28,387 - A floresta dos Carnutes! - Concedido! 389 00:34:29,083 --> 00:34:32,249 E, como estou farto de andar, gostaria de ter um transporte 390 00:34:32,250 --> 00:34:33,999 para ir para as montanhas. 391 00:34:34,000 --> 00:34:35,916 Uma pequena carro�a, uma coisa simples, 392 00:34:35,917 --> 00:34:38,082 um carro discreto e off-road. 393 00:34:38,083 --> 00:34:41,179 Isso tem tudo a ver com minhas compet�ncias. 394 00:34:48,208 --> 00:34:51,749 � Druida! Olha que eu continuo sem saber qual é o seu nome! 395 00:34:51,750 --> 00:34:54,457 Eu sou o Senador Caius Frontinius Tomcrus! 396 00:34:54,458 --> 00:34:56,262 Estava a pensar... 397 00:35:06,000 --> 00:35:07,929 Nada de p�nico! Nada de pani... 398 00:35:09,167 --> 00:35:12,471 Quero todos em fila em frente � reserva de po��o m�gi... 399 00:35:14,042 --> 00:35:18,012 Bom, isso mesmo. Ao meu sinal, voc�s... 400 00:35:22,792 --> 00:35:25,041 A minha m�e disse que, se te armares em esperto, 401 00:35:25,042 --> 00:35:28,471 obriga-te a engolir as flautas! - N�o prov�mos, aviso-te j�! 402 00:35:30,833 --> 00:35:32,762 � minha ordem! 403 00:35:33,000 --> 00:35:34,499 - Centuri�o? - Sim? 404 00:35:34,500 --> 00:35:37,707 Sim... Estamos de acordo que vamos atacar para esgotar 405 00:35:37,708 --> 00:35:40,749 a reserva deles de po��o m�gica? - Sim, como j� expliquei trinta vezes! 406 00:35:40,750 --> 00:35:44,291 Mas como � o primeiro ataque, o stock ainda n�o est� esgotado. 407 00:35:44,292 --> 00:35:47,124 N�o, matematicamente at� est� cheio. 408 00:35:47,125 --> 00:35:49,707 Pronto! Portanto, vai ser como... 409 00:35:49,708 --> 00:35:52,332 - Bom, como de costume, n�o �? - Isso. 410 00:35:52,333 --> 00:35:54,179 � minha ordem! 411 00:35:54,750 --> 00:35:56,429 Atacar! 412 00:36:15,500 --> 00:36:17,429 Ao ataque! 413 00:36:34,083 --> 00:36:36,999 Portanto, vamos faz�-los gastar a po��o m�gica? 414 00:36:37,000 --> 00:36:39,762 - Afirmativo! - Em resumo, miss�o cumprida. 415 00:36:39,792 --> 00:36:41,262 Completamente! 416 00:36:41,333 --> 00:36:44,679 S� me apetece dizer bravo a todos! 417 00:36:57,750 --> 00:37:00,166 Duvido que tenhas tido tempo de levantar o nariz, 418 00:37:00,167 --> 00:37:02,416 mas digo-te j� que est� lua cheia! 419 00:37:02,417 --> 00:37:04,999 - O qu�? - Tudo bem, ainda � dia. 420 00:37:05,000 --> 00:37:07,457 Um druida n�o trabalha com lua cheia, meu amigo, 421 00:37:07,458 --> 00:37:09,207 n�o � uma quest�o de ser dia ou noite! 422 00:37:09,208 --> 00:37:11,957 Tenho que trabalhar, para o caso de o Panoramix chegar aqui! 423 00:37:11,958 --> 00:37:13,999 Se o Panoramix souber que você trabalha com lua cheia, 424 00:37:14,000 --> 00:37:16,082 vai embora t�o calado como chegou! 425 00:37:16,083 --> 00:37:18,179 Nessa hora logo se v�! 426 00:37:18,417 --> 00:37:22,554 Ser-se dotado n�o � tudo, h� 2 ou 3 regras a respeitar! 427 00:37:32,000 --> 00:37:33,804 Ent�o? Tudo bem? 428 00:37:34,375 --> 00:37:38,137 Acho que tenho que desistir mesmo de subir �s �rvores. 429 00:37:38,792 --> 00:37:41,304 Tu �s druida? Nunca te vi por a�. 430 00:37:41,708 --> 00:37:43,832 Olha, olha! O que � isso tudo? 431 00:37:43,833 --> 00:37:46,499 - Estou me preparando. - Se preparando? Para qu�? 432 00:37:46,500 --> 00:37:49,374 O grande Panoramix procura um sucessor! 433 00:37:49,375 --> 00:37:52,179 - Quem � que procura um sucessor? - O Panoramix! 434 00:37:52,375 --> 00:37:55,679 - O maior druida de todos os tempos! - N�o conhe�o. 435 00:37:55,792 --> 00:37:57,916 Mas se você quiser agradar a um velho druida, 436 00:37:57,917 --> 00:38:00,499 devias come�ar por arrumar a mesa de trabalho! 437 00:38:00,500 --> 00:38:04,291 Minha mesa de trabalho? Est� super arrumada! Ent�o? 438 00:38:04,292 --> 00:38:06,846 - A �gua destilada � � direita! - Por que, se tu �s canhoto? 439 00:38:08,917 --> 00:38:11,874 - Se você pensar nisso, está tudo errado. - Est� tudo mal posto! 440 00:38:11,875 --> 00:38:14,999 Meu mestre Zurix sempre me disse para fazer assim. 441 00:38:15,000 --> 00:38:17,916 - Ent�o eu fa�o assim. - Temos que jogar com as regras. 442 00:38:17,917 --> 00:38:21,054 Eu, por exemplo, fa�o isso � minha �gua destilada. 443 00:38:21,583 --> 00:38:24,096 - Ent�o? - Destilar a �gua � intermin�vel. 444 00:38:24,292 --> 00:38:26,679 E a �gua do rio funciona muito bem. 445 00:38:26,958 --> 00:38:30,887 Tu n�o manipula os ingredientes, colaboras com a mat�ria. 446 00:38:31,250 --> 00:38:35,249 druidas n�o existem para preparar sopas, mas para pintar, 447 00:38:35,250 --> 00:38:37,804 cantar, iluminar... 448 00:38:38,417 --> 00:38:41,679 Para provar que a magia existe! 449 00:39:01,417 --> 00:39:05,041 Portanto, centuri�o, se fizermos uma al�nea "po��o m�gica", 450 00:39:05,042 --> 00:39:08,929 elas t�m ou n�o? Como � que �? 451 00:39:09,000 --> 00:39:11,457 Recordo que n�o consigo ver o stock deles! 452 00:39:11,458 --> 00:39:15,012 - Pois! Lamentavelmente. - Portanto, � minha ordem... 453 00:39:18,792 --> 00:39:20,582 "�" qu�? 454 00:39:20,583 --> 00:39:22,721 Elas ainda t�m po��o m�gi... 455 00:39:23,167 --> 00:39:25,012 Ao ataque! 456 00:39:41,708 --> 00:39:44,624 � Panoramix, eu sou o druida Blodim�rix, 457 00:39:44,625 --> 00:39:47,221 druida polivalente ao servi�o da magia. 458 00:39:50,375 --> 00:39:52,554 Panoramix! Eu sou o Tecktonix. 459 00:39:54,292 --> 00:39:58,137 Panoramix, eu sou o druida Climatosceptix e o meu poder �... 460 00:40:08,000 --> 00:40:09,804 Carregaaaar! 461 00:40:12,333 --> 00:40:14,762 Panoramix, somos os irm�os Fratellix. 462 00:40:21,542 --> 00:40:24,666 � Panoramix, prometo solenemente nunca divulgar 463 00:40:24,667 --> 00:40:27,429 a preciosa receita da po��o m�gica. - Carregaaaar! 464 00:40:28,792 --> 00:40:31,082 Para al�m de alguns turistas bem escolhidos, 465 00:40:31,083 --> 00:40:34,304 que estejam dispostos a pagar uma grande soma de dinheiro. 466 00:40:38,000 --> 00:40:40,207 Eu sou o homem que cai a pique. 467 00:40:40,208 --> 00:40:43,096 - Eu sou o Syndicalix. - N�s somos os 4 Fantastix. 468 00:40:43,417 --> 00:40:44,749 Eu sou o druida Selfix. 469 00:40:44,750 --> 00:40:46,416 - Omsandwix. - Inspector Derrix. 470 00:40:46,417 --> 00:40:47,832 - Antibiotix. - Patafix. 471 00:40:47,833 --> 00:40:49,374 - Blodim�rix. - Valedpix. 472 00:40:49,375 --> 00:40:50,929 S�pasurnetflix. 473 00:41:02,042 --> 00:41:04,749 Esta hist�ria de transporte fluvial � uma m� ideia. 474 00:41:04,750 --> 00:41:06,249 Digo isso desde o in�cio! 475 00:41:06,250 --> 00:41:08,804 N�o tivemos sorte com os primeiros clientes, s� isso! 476 00:41:08,833 --> 00:41:10,971 N�o tem a ver com transporte fluvial. 477 00:41:12,000 --> 00:41:13,749 Aqui você pode guardar as ervas, 478 00:41:13,750 --> 00:41:16,137 aqui a �gua destilada... Aqui, hop! 479 00:41:16,667 --> 00:41:19,137 Um toldo retr�til! 480 00:41:19,250 --> 00:41:21,721 E aqui � pra botar a foice de ouro! 481 00:41:22,958 --> 00:41:24,304 Perd�o! 482 00:41:25,542 --> 00:41:27,499 Pronto! Eu n�o tenho foice de ouro! 483 00:41:27,500 --> 00:41:30,041 E tu te admiras por as misturas n�o funcionarem! � por isso! 484 00:41:30,042 --> 00:41:33,082 Ent�o � isso, cabe�a de fantoche de risco ao meio, 485 00:41:33,083 --> 00:41:35,054 tu acha que �s um druida! - Estou tentando a sorte! 486 00:41:35,125 --> 00:41:38,249 Assim, a po��o m�gica pode ser dada a um cara da aldeia 487 00:41:38,250 --> 00:41:42,137 e n�o a um estrangeiro! N�o deve ser mais dif�cil do que ser peixeiro. 488 00:41:42,167 --> 00:41:45,179 Se voc� for t�o bom druida quanto �s peixeiro, o desempenho ser� bom! 489 00:41:45,458 --> 00:41:47,916 Est�s vendo isso? Serve para pegar o gui... 490 00:41:47,917 --> 00:41:50,749 e tamb�m para redefinir a tromba dos ferreiros. 491 00:41:50,750 --> 00:41:52,374 Ent�o? N�o v�o come�ar! 492 00:41:52,375 --> 00:41:56,291 Se voc� n�o fosse um ferreiro t�o ruim, você poderia me dar uma foice de ouro! 493 00:41:56,292 --> 00:41:58,166 O que eu vou te dar s�o tapas no nariz! 494 00:41:58,167 --> 00:42:01,471 - Vamos, sejam razo�veis! - N�o vale a pena discutir! 495 00:42:02,042 --> 00:42:04,179 Posso oferecer um refresco para vocês? 496 00:42:06,542 --> 00:42:10,512 Sim, mas tamb�m h� que ficar atento. Calma, por favor, vá com calma! 497 00:42:11,375 --> 00:42:13,374 � verdade que eu fervo em pouca �gua. 498 00:42:13,375 --> 00:42:15,916 E se tu queres ser druida, n�o tenho nada a ver com isso. 499 00:42:15,917 --> 00:42:18,041 Por acaso, deve ser tu que tens raz�o. 500 00:42:18,042 --> 00:42:21,679 Eu misturo coisas e coisas, e nunca nada faz... 501 00:42:26,333 --> 00:42:29,596 Voc�s s�o insuport�veis! Insuport�veis! 502 00:42:32,250 --> 00:42:34,221 Agora a s�rio, cale a boca. 503 00:42:47,750 --> 00:42:51,762 Mudei a f�rmula de novo, n�o deveria explodir. 504 00:42:56,167 --> 00:42:59,804 Ent�o? O druida peixeiro est� ou n�o fazendo progresso? 505 00:42:59,917 --> 00:43:02,832 - Mas afinal o que sua po��o faz? - N�o explode! 506 00:43:02,833 --> 00:43:04,374 N�o podes dizer ao Panoramix: 507 00:43:04,375 --> 00:43:06,999 "Olha, você vai adorar, tenho uma po��o que n�o explode!" 508 00:43:07,000 --> 00:43:10,596 Mas tu nem sequer po��o tens, n�o serves para nada! 509 00:43:12,167 --> 00:43:13,832 Abraracourcix! 510 00:43:13,833 --> 00:43:15,582 - ApIusb�galix. - Meu irm�o! 511 00:43:15,583 --> 00:43:17,832 � um prazer rever tua carantonha velha! 512 00:43:17,833 --> 00:43:20,846 � t�o bom ver toda a equipe! Rapazes, tudo bem? 513 00:43:21,000 --> 00:43:24,221 Ob�lix continua bem nutrido? E o Ast�rix continua magrela? 514 00:43:26,208 --> 00:43:29,124 - Me lembra bons e velhos tempos! - Bons velhos tempos? 515 00:43:29,125 --> 00:43:31,624 Quando nos bat�amos lado a lado, contra Roma. 516 00:43:31,625 --> 00:43:32,874 Ah era? 517 00:43:32,875 --> 00:43:35,332 N�o acho que voc� se bateu assim tanto contra Roma. 518 00:43:35,333 --> 00:43:38,179 Dito isso, entendo que n�o teria sido muito bom para os neg�cios. 519 00:43:38,333 --> 00:43:41,249 Ast�rix, quebra meu cora��o ouvir uma coisa dessas. 520 00:43:41,250 --> 00:43:43,749 Eu tive a fraqueza de acreditar em um mundo melhor 521 00:43:43,750 --> 00:43:47,541 com os canalhas dos romanos! Perdi logo a ilus�o! 522 00:43:47,542 --> 00:43:49,929 O que � isso no molho do javali? 523 00:43:50,792 --> 00:43:52,832 Uma ameixa? Trai��o! 524 00:43:52,833 --> 00:43:55,332 Quem foi o renegado que p�s ameixas no molho? 525 00:43:55,333 --> 00:43:57,832 Acham que est�o em Roma? E por que n�o t�maras e pinh�es? 526 00:43:57,833 --> 00:44:00,887 - Tamb�m tem! - Ignom�nia! Opr�brio! 527 00:44:01,458 --> 00:44:03,624 Vamos jogar os cozinheiros aos le�es! 528 00:44:03,625 --> 00:44:07,096 - Damos uma sapa pra eles, pronto. - E podemos ver esse jovem druida? 529 00:44:07,708 --> 00:44:11,429 Posso dizer a vocês que � um grande craque, por J�piter! 530 00:44:11,750 --> 00:44:15,637 Bem... Tutatis! V�, Colchix, mostra ao Panoramix o que você sabe fazer! 531 00:44:16,250 --> 00:44:17,957 � grande Panoramix! 532 00:44:17,958 --> 00:44:20,541 Eis aqui um mosaico cl�ssico com um motivo bem conhecido: 533 00:44:20,542 --> 00:44:22,207 o deus Marte com seu capacete, 534 00:44:22,208 --> 00:44:24,332 a �guia das Legi�es e o ramo de oliveira. 535 00:44:24,333 --> 00:44:26,582 Todo mundo tem isso em casa, mas um motivo �nico 536 00:44:26,583 --> 00:44:30,096 acaba sendo um pouco chato. Vou mergulhar o mosaico... 537 00:44:31,833 --> 00:44:33,554 Continue, continue... 538 00:44:34,667 --> 00:44:37,804 Mergulho o mosaico nesta prepara��o 539 00:44:37,833 --> 00:44:41,707 e agora o mosaico representa ferozes gladiadores e o nobre C�sar 540 00:44:41,708 --> 00:44:44,041 a perdo�-los com um gesto magn�nimo. 541 00:44:44,042 --> 00:44:47,346 E pronto! Alternamos! Marte! Gladiadores! Marte! Gladiadores! 542 00:44:47,583 --> 00:44:50,179 Marte! Gladiadores! Marte! Gladiadores! 543 00:44:51,958 --> 00:44:54,054 Abraracourcix, Ast�rix, 544 00:44:54,125 --> 00:44:56,582 juro perante Belenos-o-resplandecente, 545 00:44:56,583 --> 00:44:59,721 que n�o h� ningu�m mais gaul�s na minha aldeia. 546 00:45:15,000 --> 00:45:16,721 Retomemos. 547 00:45:30,333 --> 00:45:32,249 N�o me pareces convencido. 548 00:45:32,250 --> 00:45:34,749 Sim, sim, sim, est� bem... Est� bem. 549 00:45:34,750 --> 00:45:36,416 Est� bem, mas... 550 00:45:36,417 --> 00:45:39,291 Mas � convencional. � contido e simples. 551 00:45:39,292 --> 00:45:42,124 Se o Panoramix vier at� aqui, n�o vai se contentar 552 00:45:42,125 --> 00:45:44,666 com uma po��o de separa��o de frutas, 553 00:45:44,667 --> 00:45:47,471 por mais pr�tica que seja. Afinal � o Panoramix. 554 00:45:48,083 --> 00:45:50,762 Achei que vc n�o conhecia o Panoramix. 555 00:45:51,500 --> 00:45:54,082 Ningu�m o conhece melhor do que eu. 556 00:45:54,083 --> 00:45:56,332 Eu posso fazer com que tu ganhes, T�l�f�rix, 557 00:45:56,333 --> 00:46:00,041 se você executar exatamente o feiti�o que eu te ensinei. 558 00:46:00,042 --> 00:46:03,249 O feiti�o com as borboletas? Mas isso n�o serve para nada! 559 00:46:03,250 --> 00:46:05,207 N�o vou fazer uma demonstra��o ao Panoramix 560 00:46:05,208 --> 00:46:07,041 de um feiti�o que n�o serve pra nada! 561 00:46:07,042 --> 00:46:10,666 N�o tente entender, imbecil, você ignora tudo sobre o Panoramix! 562 00:46:10,667 --> 00:46:14,887 Faz meu feiti�o, T�l�f�rix, e prometo que a po��o m�gica � sua! 563 00:46:15,167 --> 00:46:19,082 N�o! Ele ver� minha separa��o dos frutos, como previsto! 564 00:46:19,083 --> 00:46:21,791 Azar se � convencional demais, como tu dizes. 565 00:46:21,792 --> 00:46:24,499 N�o farei a demonstra��o de um feiti�o que n�o me pertence, 566 00:46:24,500 --> 00:46:26,929 e ainda menos de um que n�o serve para nada! 567 00:46:27,208 --> 00:46:29,762 Tu �s um rapaz inteligente, T�l�f�rix. 568 00:46:30,208 --> 00:46:33,012 N�o estrague tudo tentando ser honesto. 569 00:46:45,083 --> 00:46:47,471 Essa � nossa �ltima hip�tese. 570 00:47:09,042 --> 00:47:12,887 - Sinto muito, Druida. - Talvez esse seja o menos ruim. 571 00:47:13,125 --> 00:47:14,957 O qu�? N�o, n�o vai me dizer que... 572 00:47:14,958 --> 00:47:17,291 N�o � fant�stico, mas com uma boa forma��o... 573 00:47:17,292 --> 00:47:20,332 Vamos levar esse tipo para a aldeia com os p�es dele! 574 00:47:20,333 --> 00:47:22,832 Meninos, n�o quero show! N�o estamos em casa! 575 00:47:22,833 --> 00:47:24,791 Eu c� gosto dele. Se conseguirmos outro 576 00:47:24,792 --> 00:47:27,262 que fa�a o mesmo com queijos... 577 00:47:28,083 --> 00:47:32,096 Escuta, � viajante! Escuta, � comerciante ambulante! 578 00:47:32,167 --> 00:47:34,304 Escuta minha mensagem! 579 00:47:34,583 --> 00:47:37,471 � viajante! Ou outro... 580 00:47:38,250 --> 00:47:41,332 Segundo fores viajante ou arbusto de baga... 581 00:47:41,333 --> 00:47:44,041 Para de falar bobagem! T�m de acreditar em ti! 582 00:47:44,042 --> 00:47:46,832 Mas eu sou um senador! Improvisar profecias em uma colina 583 00:47:46,833 --> 00:47:48,624 n�o � bem minha especialidade! 584 00:47:48,625 --> 00:47:52,179 Ningu�m quer saber disso! Tens de ser cr�vel ou estragas tudo! 585 00:47:53,500 --> 00:47:56,041 Ouça-me, viajante exaltado! 586 00:47:56,042 --> 00:47:58,749 Escuta as palavras de um jovem profeta 587 00:47:58,750 --> 00:48:01,096 v�tima de seu sucesso. 588 00:48:02,958 --> 00:48:05,041 Calma a� com as aves, porque eu... 589 00:48:05,042 --> 00:48:07,137 O que os deuses nos dizem? 590 00:48:07,667 --> 00:48:11,804 O qu�? O que eles dizem? "Uma fuga da abertura persiste no campo"? 591 00:48:12,042 --> 00:48:14,332 N�o, desculpe l�! Estou ouvindo mal! 592 00:48:14,333 --> 00:48:17,041 Tenho certamente uma otite flictenular � esquerda! 593 00:48:17,042 --> 00:48:20,887 Como? "Um druida corajoso reside nessas montanhas"? 594 00:48:20,958 --> 00:48:23,249 Credo, o que est� nos dizendo? 595 00:48:23,250 --> 00:48:25,929 Um jovem druida com um talento �mpar? 596 00:48:27,042 --> 00:48:29,207 L� em cima perto do cume? 597 00:48:29,208 --> 00:48:30,999 J� sei o suficiente, � Deus! 598 00:48:31,000 --> 00:48:33,429 Deixem-me desaparecer magicamente. 599 00:48:38,792 --> 00:48:41,679 Muito bem, mas afinal quem � esse tolinho? � daqui? 600 00:48:41,708 --> 00:48:45,749 Ele tem... Bem, parece-me que ele falou em um jovem druida, n�o? 601 00:48:45,750 --> 00:48:47,582 Panoramix! N�o me digas que est�s pensando 602 00:48:47,583 --> 00:48:49,971 levar esse energ�meno a s�rio! J� n�o temos mais fichas, acabou! 603 00:48:50,042 --> 00:48:52,666 Fizemos o que pod�amos en�o te encontramos um substituto! 604 00:48:52,667 --> 00:48:54,416 N�o quero saber das fichas! 605 00:48:54,417 --> 00:48:56,624 Agora sabemos que h� outro druida nas alturas! 606 00:48:56,625 --> 00:48:58,332 - � o T�l�f�rix. - Desculpa? 607 00:48:58,333 --> 00:49:00,332 O velho maluco falava do T�l�f�rix. 608 00:49:00,333 --> 00:49:02,666 Um jovem druida nas alturas s� pode ser ele. 609 00:49:02,667 --> 00:49:04,374 E ele tem boa reputa��o? 610 00:49:04,375 --> 00:49:06,582 Sim, sim, n�o � ruim, h� que admitir. 611 00:49:06,583 --> 00:49:09,416 Mas aten��o, ele n�o saber� fazer a multiplica��o dos p�es. 612 00:49:09,417 --> 00:49:11,679 - Isso s� eu sei fazer. - Panoramix, ouça... 613 00:49:11,833 --> 00:49:14,249 Rende-te � evid�ncia, n�o conseguimos te substituir! 614 00:49:14,250 --> 00:49:16,041 Pronto! V�, vamos embora! 615 00:49:16,042 --> 00:49:19,082 Voltamos depois que eu vi o �ltimo druida. 616 00:49:19,083 --> 00:49:20,999 Mas isso n�o pode ser! 617 00:49:21,000 --> 00:49:24,707 Semanas palmilhando toda a G�lia por causa dos idiotas das fichas! 618 00:49:24,708 --> 00:49:27,221 - E n�o tem um que sirva! - Ast�rix, n�o fique com raiva. 619 00:49:27,250 --> 00:49:29,041 Eu n�o me zango! 620 00:49:29,042 --> 00:49:31,582 A prop�sito, sabe o que mais? Eu tamb�m trope�o! 621 00:49:31,583 --> 00:49:33,374 Como voc�s viram, eu estava caindo! 622 00:49:33,375 --> 00:49:35,541 Estou incapacitado, t�m de me substituir! 623 00:49:35,542 --> 00:49:38,666 Apresento a vocês meu sucessor: o novo primeiro guerreiro da aldeia! 624 00:49:38,667 --> 00:49:40,749 - O qu�? - Pegue sua espada, 625 00:49:40,750 --> 00:49:42,457 seu capacete... - Mas, por Tutatis... 626 00:49:42,458 --> 00:49:44,416 ... e sua po��o m�gica! Divirta-se! 627 00:49:44,417 --> 00:49:46,832 Eu c� vou fazer outra coisa porque os Irredut�veis n�o v�em 628 00:49:46,833 --> 00:49:49,429 al�m da ponta do nariz e eu cansei disso! 629 00:49:50,375 --> 00:49:54,387 - Ob�lix, voc� vem? - N�o, senhor Ast�rix, n�o vou! 630 00:49:54,417 --> 00:49:57,707 N�o vou seguir um cara que escolhe uma pessoa idosa como substituta 631 00:49:57,708 --> 00:50:02,596 em vez de escolher o melhor amigo! Boa viagem, senhor Ast�rix! 632 00:50:06,750 --> 00:50:08,249 Ast�rix! 633 00:50:08,250 --> 00:50:12,096 N�o te armes em tolo, v� l�! Panoramix, faça qualquer coisa! 634 00:50:12,167 --> 00:50:14,832 O Ast�rix pode partir � vontade. 635 00:50:14,833 --> 00:50:17,666 Minha miss�o continua. Se n�o quiserem me seguir, 636 00:50:17,667 --> 00:50:21,054 eu entendo e subirei �s montanhas sem voc�s. 637 00:50:31,292 --> 00:50:32,957 N�o h� nada que te choque, bobo? 638 00:50:32,958 --> 00:50:35,791 N�o vejo o qu�! � a primeira vez que des�o a este buraco! 639 00:50:35,792 --> 00:50:37,957 - � costume me bater antes! - Pois olha! 640 00:50:37,958 --> 00:50:41,637 É, eu não sei... é feio, mas a decora��o n�o � minha! 641 00:50:44,833 --> 00:50:47,291 N�o h� uma s� gota de po��o m�gica! 642 00:50:47,292 --> 00:50:50,721 Como tu foste designado "chefe da aldeia"... 643 00:50:51,417 --> 00:50:55,012 Como você foi designado "chefe da aldeia", nos diz o que fazemos. 644 00:50:58,375 --> 00:50:59,791 Seja! 645 00:50:59,792 --> 00:51:03,721 Pois bem, na qualidade de chefe, acho que a melhor coisa a fazer 646 00:51:03,750 --> 00:51:07,221 � esperar que os romanos n�o ataquem mais. 647 00:51:11,208 --> 00:51:12,554 Digo bem? 648 00:51:13,125 --> 00:51:14,887 Ou n�o? 649 00:51:32,458 --> 00:51:34,387 V�, levantemos acampamento! 650 00:51:34,500 --> 00:51:37,846 E discretamente! Se nos encontrarem aqui, tudo cai por terra! 651 00:51:38,208 --> 00:51:40,041 O que foi que me deu? 652 00:51:40,042 --> 00:51:42,374 Que ideia a minha de te confiar uma tarefa! 653 00:51:42,375 --> 00:51:44,541 Se n�o est�s contente, s� tem que escolher outro! 654 00:51:44,542 --> 00:51:46,624 Se os gauleses n�o chegarem subindo � aldeia... 655 00:51:46,625 --> 00:51:49,041 N�o estou vendo porque n�o o fariam! Eu fui muito claro! 656 00:51:49,042 --> 00:51:51,999 Te aviso j� que C�sar saber� que foi você que estragou tudo! 657 00:51:52,000 --> 00:51:53,916 Ah sim? Pois eu direi a C�sar 658 00:51:53,917 --> 00:51:56,971 que tu n�o passa de um barbudo mal-educado que... 659 00:51:58,000 --> 00:51:59,929 V�, levantar acampamento! 660 00:52:00,042 --> 00:52:03,374 Olha! O que temos aqui? 661 00:52:03,375 --> 00:52:05,457 Um guerreiro gaul�s... 662 00:52:05,458 --> 00:52:08,637 - Que manig�ncia � essa, Sulfurix? - Ent�o de repente � uma "manig�ncia"! 663 00:52:08,958 --> 00:52:11,082 Eu sou apenas um velho amigo do Panoramix 664 00:52:11,083 --> 00:52:13,332 que faz modestamente o que pode para ajudá-lo 665 00:52:13,333 --> 00:52:15,374 a levar a cabo o projeto de sucess�o. 666 00:52:15,375 --> 00:52:18,124 Tu quer pegar a f�rmula e vend�-la aos romanos! 667 00:52:18,125 --> 00:52:20,541 Nesse caso, s�o os romanos porque eles s�o ricos! 668 00:52:20,542 --> 00:52:23,707 A mim o que me interessa � que a po��o possa beneficiar 669 00:52:23,708 --> 00:52:26,957 o maior n�mero poss�vel de gente, que as for�as se equilibrem! 670 00:52:26,958 --> 00:52:28,999 Eu sou apenas um pacifista, Ast�rix. 671 00:52:29,000 --> 00:52:31,624 Tu �s o pior druida de todos os druidas gauleses. 672 00:52:31,625 --> 00:52:34,054 N�o! H� pior do que eu. 673 00:52:34,125 --> 00:52:37,624 Um que guarda os seus poderes para um punhado de tipos brig�es, 674 00:52:37,625 --> 00:52:41,499 quando podia salvar o seu povo da opress�o romana. 675 00:52:41,500 --> 00:52:43,916 Isso � rid�culo! Quem sabe o que aconteceria se a po��o 676 00:52:43,917 --> 00:52:48,221 ca�sse nas m�os erradas! - Alegra-te! Em breve saberemos. 677 00:52:52,250 --> 00:52:55,416 S� sabem tratar-me mal apesar de eu ser senador 678 00:52:55,417 --> 00:52:58,762 e senador ser muito mais do que druida! E o que � que... 679 00:52:59,000 --> 00:53:00,416 Mas o que ele faz? 680 00:53:00,417 --> 00:53:03,207 Diga a seus homens para acelerarem. Quanto ao pequeno gaul�s, 681 00:53:03,208 --> 00:53:06,929 prende-o solidamente a qualquer lado, para ele n�o ir alertar os outros. 682 00:53:22,292 --> 00:53:24,804 Eu disse que n�o queria ser incomodado! 683 00:53:37,167 --> 00:53:39,082 Jogo isso l� para dentro. 684 00:53:39,083 --> 00:53:41,499 Porque p�es isso? Você sabe bem o que isso faz! 685 00:53:41,500 --> 00:53:46,346 Eu mudei! Jogo isso l� para dentro e depois conto at� 10! 686 00:53:46,417 --> 00:53:50,249 Se n�o explodir aos dez, est� tudo bem, n�o explode mais. 687 00:53:50,250 --> 00:53:51,929 Pronto? 688 00:53:52,917 --> 00:53:54,429 Um... 689 00:54:01,125 --> 00:54:04,304 Tu inverteste a disposi��o da sua mesa de trabalho? 690 00:54:04,625 --> 00:54:06,499 � que, como sou canhoto... 691 00:54:06,500 --> 00:54:10,054 Cruza as m�os, n�o � nada demais. N�o �s o primeiro druida canhoto! 692 00:54:10,125 --> 00:54:12,054 Quando quiser, T�l�f�rix. 693 00:54:15,583 --> 00:54:19,596 Execute meu feiti�o, T�l�f�rix, e te prometo que a po��o m�gica � sua! 694 00:54:36,000 --> 00:54:38,096 Que est� esse inventando agora? 695 00:54:59,792 --> 00:55:02,929 Sem querer te preocupar, talvez voc� tenha alguma concorr�ncia! 696 00:55:05,000 --> 00:55:07,166 Vai me dizer que eu n�o entendo nada... 697 00:55:07,167 --> 00:55:10,429 O feiti�o dele � fofo, mas para que serve? 698 00:55:11,250 --> 00:55:14,221 Para nada. N�o serve para nada. 699 00:55:24,917 --> 00:55:28,304 T�l�f�rix, tu aceitas ser meu sucessor? 700 00:55:33,250 --> 00:55:34,762 Sim. 701 00:55:35,208 --> 00:55:38,249 Voc� vai me seguir at� � Floresta dos Carnutes onde ficar�s a conhecer, 702 00:55:38,250 --> 00:55:41,874 no pr�ximo alinhamento lunar, a f�rmula da po��o m�gica 703 00:55:41,875 --> 00:55:44,721 que confere uma for�a sobre-humana. 704 00:55:47,083 --> 00:55:49,832 Nada a dizer, ser propriet�rio � qualquer coisa. 705 00:55:49,833 --> 00:55:53,082 Aten��o! Tu s� ser�s propriet�rio quando C�sar tiver a po��o m�gica! 706 00:55:53,083 --> 00:55:55,332 - Mera formalidade. - Talvez, mesmo assim... 707 00:55:55,333 --> 00:55:58,291 Olha-me para isso! Os druidas n�o deveriam escrever! 708 00:55:58,292 --> 00:56:00,957 De que adianta um Ietreirol de entrada t�o exagerado, 709 00:56:00,958 --> 00:56:03,874 se n�o for para alimentar o orgulho desses malditos barbudos? 710 00:56:03,875 --> 00:56:06,207 - Isso � que eu j� n�o sei! - E os moleiros de nozes deles! 711 00:56:06,208 --> 00:56:08,624 Eles sempre foram muito bons a empilhar pedras! 712 00:56:08,625 --> 00:56:10,541 Hip�critas! S�o todos uns hip�critas! 713 00:56:10,542 --> 00:56:13,457 Oi�a l�, sua coisa est� aumentando. 714 00:56:13,458 --> 00:56:16,387 Por Belenos! Esses druidas corruptos e perversos me p�em doido! 715 00:56:16,750 --> 00:56:19,082 Me ajude, senador est�pido! 716 00:56:19,083 --> 00:56:21,137 Tire esse casaco! Tire isso! 717 00:56:30,458 --> 00:56:33,041 Desculpe, n�o pensei! O que podemos fazer? 718 00:56:33,042 --> 00:56:34,916 O que � que voc� quer fazer? 719 00:56:34,917 --> 00:56:37,707 A sucess�o! A f�rmula! N�o era pra ser aqui? 720 00:56:37,708 --> 00:56:40,554 - Sim! - Se a floresta queimar, estraga tudo! 721 00:56:41,167 --> 00:56:43,166 Que espet�culo! 722 00:56:43,167 --> 00:56:46,637 E eu que perguntava a mim mesmo o que podia fazer com essa maldita floresta! 723 00:56:46,792 --> 00:56:49,054 Tu �s um g�nio, Tomcrus! 724 00:56:49,250 --> 00:56:50,804 Um g�nio! 725 00:57:34,000 --> 00:57:36,457 Ent�o!? N�o pode ser! Quantas vezes eu te disse para parar 726 00:57:36,458 --> 00:57:38,999 de mexer em coisas e coisinhas?! O que � que voc� inventou? 727 00:57:39,000 --> 00:57:42,957 Como n�o explodiu, eu a bebi! N�o ia perder uma hip�tese dessas! 728 00:57:42,958 --> 00:57:44,749 E depois foi isso! 729 00:57:44,750 --> 00:57:46,999 Eu digo desde j� que prefiro isso �s explos�es! 730 00:57:47,000 --> 00:57:50,124 O que � que parecemos, com um peixeiro na ponta de um barbante? 731 00:57:50,125 --> 00:57:52,346 Fala por ti, n�o �s tu que carregas! 732 00:57:52,500 --> 00:57:54,512 A Floresta dos Carnutes! 733 00:58:07,250 --> 00:58:09,054 Por Tutatis! 734 00:58:15,667 --> 00:58:18,596 Panoramix, o que você vai fazer para a adjudica��o? 735 00:58:18,875 --> 00:58:21,832 O pr�ximo alinhamento solar � daqui a algumas horas. 736 00:58:21,833 --> 00:58:23,637 N�o podemos perd�-lo. 737 00:58:52,375 --> 00:58:54,512 - O moledro! - Como? 738 00:58:54,667 --> 00:58:57,804 - N�o vai reconstituir o moledro? - Agora? 739 00:59:06,833 --> 00:59:09,721 - E agora? - Agora? Mais nada! 740 00:59:10,000 --> 00:59:12,387 - Mais nada? - J� te disse tudo. 741 00:59:13,042 --> 00:59:15,957 Panoramix! Eu nunca vi javalis assim! 742 00:59:15,958 --> 00:59:19,041 Em vez de fugirem correndo, v�m na minha dire��o 743 00:59:19,042 --> 00:59:21,096 e n�o param de grunhir! 744 00:59:23,417 --> 00:59:25,916 R�pido! Corra, Ob�lix! Direito � vila! 745 00:59:25,917 --> 00:59:28,041 Panoramix, fala com a gente! O que se passa? 746 00:59:28,042 --> 00:59:29,596 Vai! 747 00:59:30,083 --> 00:59:32,471 E n�s, o que fazemos? 748 00:59:32,917 --> 00:59:35,471 Bom, vamos l�! Po��o m�gica! Quem ainda tem? 749 00:59:39,292 --> 00:59:42,541 Faz qualquer coisa, você! Eu estou de costas, n�o entendo nada! 750 00:59:42,542 --> 00:59:45,262 E agora j� est�s virado para a frente? 751 00:59:53,167 --> 00:59:56,346 Que cat�strofe! Agora como vamos voltar � aldeia? 752 01:00:01,000 --> 01:00:03,596 Ob�lix! Passa por baixo daquelas �rvores, ali! 753 01:00:05,042 --> 01:00:07,387 Ob�lix! Ro�a os arbustos! 754 01:00:11,042 --> 01:00:13,346 S�o os ingredientes da po��o m�gica! 755 01:00:22,958 --> 01:00:24,374 A vila! 756 01:00:24,375 --> 01:00:28,179 Se os javalis estiverem falando bem, n�o h� uma �nica gota de po��o! 757 01:00:28,333 --> 01:00:30,582 Vai, Ob�lix! A toda velocidade! 758 01:00:30,583 --> 01:00:33,429 Tens os romanos todos s� para ti! Presente! 759 01:00:36,458 --> 01:00:38,637 - Ob�lix? - Ob�lix? Ob�lix! 760 01:00:38,917 --> 01:00:41,846 - O que � que ele tem? - O saco! O saco de ingredientes? 761 01:00:51,667 --> 01:00:54,832 S� h� uma solu��o! Ir para minha cabana e fazer l� a po��o! 762 01:00:54,833 --> 01:00:57,596 Minha foice? Onde est� minha foice, por Tutatis? 763 01:01:00,833 --> 01:01:02,179 Panoramix! 764 01:01:18,167 --> 01:01:20,012 Boa noite, crian�as. 765 01:01:28,083 --> 01:01:30,012 Nada de p�nico! Nada de p�nico! 766 01:01:34,500 --> 01:01:37,762 Bem, talvez um puco de p�nico, porque nesse caso vale a pena. 767 01:01:39,250 --> 01:01:42,137 Bom, com certeza j� n�o h� po��o m�gica? 768 01:01:45,583 --> 01:01:47,221 Fiquem aqui! 769 01:01:47,292 --> 01:01:48,957 N�s vamos com voc�! 770 01:01:48,958 --> 01:01:51,791 � muito perigoso, Loustix, mas tu �s corajoso! 771 01:01:51,792 --> 01:01:55,166 E num futuro pr�ximo ver�s que ser�s você dizendo a um garotinho como você 772 01:01:55,167 --> 01:01:58,166 que ele deve ficar abrigado e tu � que ir� para a guerra. 773 01:01:58,167 --> 01:02:00,387 Se você colocar isso por escrito, j� d� para um ditado! 774 01:02:03,750 --> 01:02:05,679 Mesmo assim, n�o vai mal para ele. 775 01:02:06,542 --> 01:02:08,416 - Ainda n�o �... - N�o! 776 01:02:08,417 --> 01:02:11,179 - � um come�o! - Isso! Um pequeno come�o! 777 01:02:13,708 --> 01:02:15,499 - Elas n�o saem! - Como? 778 01:02:15,500 --> 01:02:19,166 - As horrendas! Elas n�o saem! - J� n�o t�m po��o m�gica! Deu certo! 779 01:02:19,167 --> 01:02:23,207 Levando em conta o que apanh�mos para dar certo, tamb�m n�o � mal! 780 01:02:23,208 --> 01:02:25,999 Vamos finalmente ter uma boa not�cia para dar a C�sar. 781 01:02:26,000 --> 01:02:28,637 Em freeeente, marchar! 782 01:02:34,375 --> 01:02:37,096 N�o acha que � esse o momento, T�l�f�rix? 783 01:02:37,250 --> 01:02:39,124 - O momento? - Conhece? 784 01:02:39,125 --> 01:02:42,637 Uma panela, ingredientes, uma aldeia em perigo... 785 01:02:43,083 --> 01:02:45,124 N�o vai preparar a po��o � frente dele?! 786 01:02:45,125 --> 01:02:47,541 Panoramix n�o me pediu para preparar a po��o! 787 01:02:47,542 --> 01:02:50,291 Se ele te deu a f�rmula, foi para você usá-la! 788 01:02:50,292 --> 01:02:52,679 Olha! � um caso de for�a maior. 789 01:02:59,542 --> 01:03:01,262 N�o fa�as isso! 790 01:03:07,792 --> 01:03:09,596 Mas que confus�o � essa? 791 01:03:12,042 --> 01:03:14,916 Estamos debatendo a melhor estrat�gia a ser adotada. 792 01:03:14,917 --> 01:03:16,624 A estrat�gia? O qu�? 793 01:03:16,625 --> 01:03:19,457 Jogaram trinta frascos ao ch�o com tanta bobagem! 794 01:03:19,458 --> 01:03:22,374 Disseram-nos que iam consertar coisas para preparar uma po��o! 795 01:03:22,375 --> 01:03:24,207 N�o conseguimos chegar a um acordo! 796 01:03:24,208 --> 01:03:25,791 Eu sou seu decano! 797 01:03:25,792 --> 01:03:28,791 Eu disse que t�nhamos de fazer um p� de encadeamento! 798 01:03:28,792 --> 01:03:29,999 Que ruim! 799 01:03:30,000 --> 01:03:32,791 Al�m disso, uma vez a cada duas, nos encadeamos a n�s mesmos. 800 01:03:32,792 --> 01:03:35,082 Precisamos de uma po��o de velocidade, s� isso! 801 01:03:35,083 --> 01:03:37,707 E o que você vai fazer com sua po��o de velocidade? 802 01:03:37,708 --> 01:03:39,957 Tudo o que fazemos em tempo normal mas mais r�pido! 803 01:03:39,958 --> 01:03:42,207 Você vai girar os polegares a toda velocidade! 804 01:03:42,208 --> 01:03:45,707 E eu, mais uma vez, fui o �nico a ter proposto uma coisa inteligente! 805 01:03:45,708 --> 01:03:49,096 Uma po��o de aumento! Os testes est�o feitos, s� falta distribuir! 806 01:03:54,333 --> 01:03:56,387 - J� chega! - Meus ingredientes! 807 01:03:58,292 --> 01:04:00,346 Meus ingredientes! 808 01:04:00,417 --> 01:04:03,054 Como � que vou preparar a po��o m�gica? 809 01:04:18,958 --> 01:04:21,124 Para! Para l�! Est�s mostrando tudo para ele! 810 01:04:21,125 --> 01:04:22,582 � para salvar a vila! 811 01:04:22,583 --> 01:04:25,054 Calma, jovem. Estou quase terminando. 812 01:04:25,208 --> 01:04:28,637 Muito interessante, essa f�rmula! E t�o simples! 813 01:04:28,667 --> 01:04:33,179 Quase me apetece dizer que falta um �ltimo ingrediente! 814 01:04:34,375 --> 01:04:36,291 O �ltimo ingrediente! 815 01:04:36,292 --> 01:04:37,916 Que �ltimo ingrediente? 816 01:04:37,917 --> 01:04:41,041 O �ltimo ingrediente da po��o m�gica! Qual � o �ltimo ingrediente? 817 01:04:41,042 --> 01:04:42,832 S� me disse isso, mais nada! 818 01:04:42,833 --> 01:04:44,832 De onde sa�ste tu para ignorares que o Panoramix 819 01:04:44,833 --> 01:04:47,707 tem um �ltimo ingrediente que mistura no �ltimo instante? 820 01:04:47,708 --> 01:04:49,749 Ele n�o te deu? 821 01:04:49,750 --> 01:04:52,457 Imbecil! Deve ter desconfiado de você! 822 01:04:52,458 --> 01:04:56,679 Deve t�-lo pego! O que h� no saco que ainda n�o usou? 823 01:04:56,708 --> 01:04:58,457 Ser� que � isso? 824 01:04:58,458 --> 01:05:01,262 Ou ent�o isso? Sim, � com certeza isso! 825 01:05:01,375 --> 01:05:03,971 Por Tutatis, tem que estar aqui dentro! 826 01:05:05,083 --> 01:05:09,387 Mas que raio � que o velho louco pode ter colocado na maldita po��o?! 827 01:05:14,375 --> 01:05:17,137 Tu sabotou tudo! Tu �s um traidor! 828 01:05:31,667 --> 01:05:33,804 - Você vai beber isso? - Cala a boca! 829 01:05:49,042 --> 01:05:50,971 Interessante... 830 01:06:13,792 --> 01:06:15,637 Muito interessante! 831 01:06:27,000 --> 01:06:29,082 - Fujam, v�o se abrigar! - Sim, Assurancetourix. 832 01:06:29,083 --> 01:06:31,221 Nada de "Sim, Assurancetourix". 833 01:06:32,750 --> 01:06:36,596 - Mas de onde � que isso vem? - N�o � pra n�s, n�o � grave! 834 01:06:36,958 --> 01:06:40,221 - Por um lado, at� nos dava jeito! - N�o atire, ele � nosso. 835 01:06:40,375 --> 01:06:41,832 Quem � esse? 836 01:06:41,833 --> 01:06:44,832 Senador Caius Frontinius Tomcrus! Abre, Centuri�o! 837 01:06:44,833 --> 01:06:46,762 Por ordem de C�sar! 838 01:06:47,042 --> 01:06:49,054 Concentre seus tiros na vila! 839 01:06:49,500 --> 01:06:52,499 E voc� me d� um pouco de luz, que eu ainda quebro a cara! 840 01:06:52,500 --> 01:06:55,679 Mais nenhum guerra no mundo, meu querido! 841 01:06:56,250 --> 01:06:59,762 Eis a verdadeira utilidade da po��o desse velho macaco! 842 01:06:59,917 --> 01:07:02,554 Sulfurix, seu reinado acaba agora! 843 01:07:05,875 --> 01:07:09,749 Esta noite ser� o fim da vila e de todos aqueles bigoda�as! 844 01:07:09,750 --> 01:07:12,054 O fim do Ast�rix, o fim de... 845 01:07:14,208 --> 01:07:15,971 Mas o que � isso agora? 846 01:07:36,167 --> 01:07:38,512 Arqueiros! Apontar a... 847 01:07:39,833 --> 01:07:42,346 Apontaaarrr �s galinhas! 848 01:08:08,833 --> 01:08:10,721 Parem de nos atacar, imbecis! 849 01:08:10,833 --> 01:08:14,096 Voc�s j� n�o t�m sua maldita po��o! Que brincadeira � essa? 850 01:08:16,208 --> 01:08:18,304 E contra isso, o que v�o fazer? 851 01:08:18,958 --> 01:08:21,166 Esperem, tem uma coisa que n�o bate. 852 01:08:21,167 --> 01:08:24,221 Ele est� conosco, n�o tem raz�o para nos atacar! 853 01:08:40,750 --> 01:08:42,554 Panoramix! Panoramix! 854 01:08:42,667 --> 01:08:45,554 Trouxe o que sobrou, mas n�o sei se est� tudo. 855 01:08:45,708 --> 01:08:48,499 � horr�vel! T�l�f�rix preparou a po��o m�gica � frente do Sulfurix, 856 01:08:48,500 --> 01:08:50,596 mostrou tudo a ele! 857 01:08:52,292 --> 01:08:55,012 Todo mundo para a praia. � uma ordem! 858 01:08:55,167 --> 01:08:58,304 Oi�a, incomodamos, se formos para a praia com vocês? 859 01:09:09,083 --> 01:09:10,957 T�l�f�rix fez a po��o m�gica? 860 01:09:10,958 --> 01:09:12,582 - Você viu ele fazer? - Sim. 861 01:09:12,583 --> 01:09:14,666 Muito bem, vc vai fazer exatamente como ele. 862 01:09:14,667 --> 01:09:17,499 Você tem que se lembrar de tudo e na ordem certa. 863 01:09:17,500 --> 01:09:19,249 - N�o vou conseguir! - No final, 864 01:09:19,250 --> 01:09:23,387 juntas uma gota do que est� aqui, sem ningu�m te ver! 865 01:09:26,292 --> 01:09:28,054 Ent�o e tu? 866 01:09:28,167 --> 01:09:30,082 O que voc�s est�o fazendo? Vamos evacuar! 867 01:09:30,083 --> 01:09:32,041 - Leve a Pectina para a praia! - Mas e você? 868 01:09:32,042 --> 01:09:34,096 Fujam daqui, por Tutatis! 869 01:09:43,333 --> 01:09:46,137 - Temos que acelerar! - A vila est� cheia de fuma�a! 870 01:09:47,500 --> 01:09:49,221 Isso est� feito, isso... 871 01:09:52,042 --> 01:09:54,332 De certeza que n�o podemos ajudar, jovem? 872 01:09:54,333 --> 01:09:56,874 - Po��es s�o nosso ramo. - Mesmo a po��o m�gica? 873 01:09:56,875 --> 01:09:58,429 Isso n�o! 874 01:10:01,000 --> 01:10:04,374 Centuri�o! Isso est� algo confuso. Ajudamos a apagar o fogo? 875 01:10:04,375 --> 01:10:06,957 Isso n�o! � um bocado delicado! 876 01:10:06,958 --> 01:10:09,541 N�o estou a perceber, n�o vamos aproveitar para os atacar? 877 01:10:09,542 --> 01:10:11,887 Isso n�o! � um bocado delicado! 878 01:10:12,583 --> 01:10:15,666 Ent�o, velho farsante? J� n�o te escondes? 879 01:10:15,667 --> 01:10:17,749 Acabaste por decidir enfrentar-me? 880 01:10:17,750 --> 01:10:19,791 N�o tenho nenhuma inten��o de te enfrentar. 881 01:10:19,792 --> 01:10:22,887 Como se fosses capaz disso, meu pobre camarada?! 882 01:10:23,417 --> 01:10:26,207 Todos estes anos passados a repetir a mesma sopa 883 01:10:26,208 --> 01:10:28,887 n�o ter�o esgotado o teu famoso talento? 884 01:10:29,625 --> 01:10:33,054 � por isso que tanto você quer arranjar um sucessor. 885 01:10:35,042 --> 01:10:37,679 Teus irredut�veis gastaram-te at� � medula, 886 01:10:37,792 --> 01:10:42,262 a reclamar a sempiterna sopa. Se bem que voc� n�o sabe fazer mais nada! 887 01:10:44,625 --> 01:10:47,666 E quem sabe voc� n�o se atirou de prop�sito do alto de uma �rvore 888 01:10:47,667 --> 01:10:49,846 para refor�ar sua hist�ria? 889 01:10:52,042 --> 01:10:54,221 Tu nem sequer j� �s druida! 890 01:11:14,958 --> 01:11:16,179 Ob�lix! 891 01:11:27,583 --> 01:11:31,374 Minha aldeia! Nenhum chefe deveria ter que suportar... 892 01:11:31,375 --> 01:11:33,624 Precisamos absolutamente da po��o m�gica! 893 01:11:33,625 --> 01:11:35,429 Eu fa�o o que posso! 894 01:11:37,042 --> 01:11:39,012 Pectina! Posso ajudar? 895 01:11:40,500 --> 01:11:43,846 Fica aqui, garoto! Fica com os campe�es. 896 01:11:46,417 --> 01:11:49,971 Eu sabia que tu ias apreciar o meu aprendiz dos pastos. 897 01:11:50,208 --> 01:11:52,666 Um tipo mole e sem fantasia, como tu gostas! 898 01:11:52,667 --> 01:11:56,596 � pena que tenhas acabado por desconfiar. Talvez algo cretino. 899 01:11:56,875 --> 01:11:58,624 � semelhan�a do mestre! 900 01:11:58,625 --> 01:12:02,512 Concordo, ele n�o merece suceder-te. Nem nele, nem ningu�m. 901 01:12:03,000 --> 01:12:06,387 S� eu, Panoramix, e tu sabes disso. 902 01:12:06,583 --> 01:12:09,416 Revela-me o �ltimo ingrediente e eu poupo toda a gente. 903 01:12:09,417 --> 01:12:11,846 Gauleses, romanos e mesmo tu. 904 01:12:13,667 --> 01:12:18,887 Sulfurix, prefiro desaparecer com a f�rmula a confiar-ta. 905 01:12:23,375 --> 01:12:24,846 Seja. 906 01:13:00,875 --> 01:13:02,471 V�! Distribui��o! 907 01:13:02,500 --> 01:13:05,846 Minha querida, se calhar vamos conseguir fazer alguma coisa... 908 01:13:12,000 --> 01:13:13,971 Panoramix? Est� tudo bem? 909 01:13:14,167 --> 01:13:16,054 Perfeitamente bem! 910 01:14:03,792 --> 01:14:06,054 Ent�o? Minha po��o n�o � boa? 911 01:14:13,167 --> 01:14:14,887 � carregar! 912 01:14:19,083 --> 01:14:21,637 Bom, meus amigos, temos que ir! Vamos! 913 01:14:21,792 --> 01:14:24,179 Vai! Vai! Vai! E glu e glu e glu e glu! 914 01:14:24,458 --> 01:14:27,471 V�, vamos l�! Uns atr�s dos outros, vamos! 915 01:14:27,583 --> 01:14:30,429 Tu vai se apressar, caramba! 916 01:15:08,292 --> 01:15:10,721 � legal, mas n�o serve para nada. 917 01:15:15,167 --> 01:15:17,166 Voc�s beberam a po��o m�gica? 918 01:15:17,167 --> 01:15:19,637 N�o... n�o bebemos muito! 919 01:16:20,125 --> 01:16:21,846 Mas o que � que...? 920 01:16:31,000 --> 01:16:33,012 Pronto! � legal... 921 01:16:34,417 --> 01:16:37,512 E agora v�o me dizer se serve para alguma coisa! 922 01:17:45,167 --> 01:17:47,707 Crian�as, vejam bem este navio novinho, 923 01:17:47,708 --> 01:17:49,971 � o sinal de uma nova partida. 924 01:17:50,083 --> 01:17:53,679 Alguns podem ter pensado, aqui e ali, que n�s... 925 01:17:58,500 --> 01:18:00,666 Isso dura muito tempo, os efeitos da po��o! 926 01:18:00,667 --> 01:18:03,332 Mais ou menos, mas tu est�s no fim, romano. 927 01:18:03,333 --> 01:18:06,679 Eu j� algum tempo que estou no fim, mas afinal... toma! 928 01:18:08,000 --> 01:18:10,554 - Isso ainda funciona! - Cubitus, se acalme! 929 01:18:11,292 --> 01:18:15,096 Ent�o o que voc� conta, � gorducho? 930 01:18:16,333 --> 01:18:18,666 Agora fechou a matraca, foi? 931 01:18:18,667 --> 01:18:22,124 Quer medir for�as comigo? Pronto, acho que j� passou. 932 01:18:22,125 --> 01:18:25,887 N�o, ainda deve atuar um bocadinho. 933 01:18:27,583 --> 01:18:30,721 - V�, acho que � hora de voltar. - É, eu vou voltar com vocês! 934 01:18:41,917 --> 01:18:47,512 Tu n�o �s mau rapaz, T�l�f�rix. Mas se eu fosse voc� recome�ava do in�cio. 935 01:19:01,000 --> 01:19:04,012 N�o, eu n�o tenho a po��o m�gica, � C�sar. 936 01:19:04,042 --> 01:19:06,916 E perdi de vista o druida. E, no que diz respeito � vila... 937 01:19:06,917 --> 01:19:11,429 Francamente, � uma pena porque pass�mos, mas da� at�... 938 01:19:11,458 --> 01:19:14,082 Mas é isso... Por fim, eles t�m a po��o... 939 01:19:14,083 --> 01:19:16,374 Eles resistem ao invasor. 940 01:19:16,375 --> 01:19:19,679 N�o vou repetir tudo! Tu j� sabe como �! 941 01:19:20,208 --> 01:19:22,262 O que � que voc� quer? � assim. 942 01:19:25,375 --> 01:19:28,916 O peso da responsabilidade nos ombros de um chefe � enorme! 943 01:19:28,917 --> 01:19:30,666 E � agora que me dou conta 944 01:19:30,667 --> 01:19:34,166 que minha carreira de artista l�rico foi de uma grande utilidade. 945 01:19:34,167 --> 01:19:36,124 - Quanto mais n�o seja... - O que você quer dizer? 946 01:19:36,125 --> 01:19:37,999 N�o era costume te darem uma martelada? 947 01:19:38,000 --> 01:19:39,166 Sim! 948 01:19:39,167 --> 01:19:41,624 - E ent�o como isso funciona? - Foi a Pectina que fez isso! 949 01:19:41,625 --> 01:19:44,541 Prendo meu marido deste lado e então eu posso me afastar 950 01:19:44,542 --> 01:19:47,512 ou se aproximar, a corda nunca arrasta pelo ch�o. 951 01:19:49,458 --> 01:19:52,291 Panoramix! A aldeia se junta a mim para te dizer 952 01:19:52,292 --> 01:19:54,957 que n�o valemos nada sem a tua po��o m�gica 953 01:19:54,958 --> 01:19:57,971 e que a tua po��o m�gica n�o vale nada sem ti! 954 01:19:58,333 --> 01:20:01,471 Meu caro Abraracourcix, caros amigos, 955 01:20:01,542 --> 01:20:06,012 definitivamente, a po��o m�gica e eu pr�prio n�o valemos nada sem voc�s! 956 01:20:06,167 --> 01:20:07,721 Hurra! 957 01:20:10,958 --> 01:20:13,346 Est�s c� com uma cara, Pectina. 958 01:20:13,583 --> 01:20:16,221 - N�o consigo esquecer. - Esquecer o qu�? 959 01:20:16,375 --> 01:20:19,846 A f�rmula da po��o m�gica! Eu tento, tento, mas n�o consigo! 960 01:20:20,292 --> 01:20:21,999 Est�s mesmo a tentar? 961 01:20:22,000 --> 01:20:24,749 A s�rio! Eu sei que n�o me devo lembrar! 962 01:20:24,750 --> 01:20:27,249 N�o quero lembrar-me, � demasiado perigoso! 963 01:20:27,250 --> 01:20:29,124 S� tu � que podes saber como �! 964 01:20:29,125 --> 01:20:31,249 N�o se preocupe, Pectina. 965 01:20:31,250 --> 01:20:33,957 Eu te prometo que, com o tempo, você vai acabar esquecendo. 966 01:20:33,958 --> 01:20:35,721 - De certeza? - Claro. 967 01:20:43,292 --> 01:20:44,971 Ou n�o. 968 01:20:47,417 --> 01:20:48,887 Pronto! 969 01:20:51,708 --> 01:20:56,471 Ripadas por: n0Te 970 01:21:10,542 --> 01:21:16,304 Tradu��o e Legendagem Cristina Diamantino / 1001 Letras